Guide de traduction pour *Scripter.

Vous voilà sur le guide de traduction pour *Scripter.
Guides : principal ; > traduction < ; fonte.

     « Allons droit au but »

Autres versions du guide

Français : ... > version HTML (I page) < - version HTML (page par page) - version texte brut.
> Anciennes éditions du guide < (bientôt)
(N.B. : lorsque le guide aura atteint un premier stade de réalisation, il est prévu qu'il soit traduit - au moins en anglais.)

(^-^`)/ <( Vous voilà ! )

Ceci est le guide de traduction pour la famille de logiciels *Scripter ^(?). Nous nous concentrons sur les interprètes majeurs : ONScripter-EN, PONScripter et ONSlaught.
Des annotations seront là pour vous aider, tout en conservant une fluidité de lecture maximale.
(Édition version 0.1 - dernière mise à jour : 29 janvier 2023.)

Chapitrage

V chapitres.

(... revenez régulièrement pour plus de contenu...)

Préface

Créatifs, bonjour. Cet article vous instruit sur la marche à suivre pour traduire un jeu *Scripter.
En raison de la nature de l'article, sachez qu'à partir de ce point, ONS fait référence à la branche originale d'ONScripter, ONS-EN fait référence à ONScripter-EN, PONS fait référence à PONScripter, et l'italique est utilisé pour désigner les noms de fichiers et certaines commandes.

Le jeu

Si vous envisagez de traduire un roman, la première étape consiste à déterminer dans quel moteur il tourne, et la seconde à déterminer s'il est possible de le manipuler. Le moyen le plus simple de savoir si votre jeu fonctionne avec NScripter ou un de ses dérivés consiste généralement à vérifier si le dossier du jeu contient certains fichiers souvent spécifiques à (O)NScripter, tels que nscript.dat, 0.txt, arc.nsa, arc.sar, etc. Si l'un de ces noms de fichiers est présent, félicitations - la première étape est terminée.

La deuxième étape est un peu plus délicate. NScripter a beaucoup progressé depuis que les clones libres ont fait leur apparition, et ONScripter lui-même a beaucoup progressé depuis qu'ONScripter-EN et PONScripter en ont été dérivés. Ce que je constate généralement, c'est que si votre jeu a été créé après 2012 environ, il ne fonctionnera probablement pas avec les dérivés occidentaux d'ONScripter. Les fonctionnalités modernes telles que la résolution 1024×576 et les scripts Lua ont en quelque sorte rendu les dérivés occidentaux obsolètes pour les traductions de jeux modernes, car ils datent d'une époque où Umineko était le jeu le plus lourd fait avec NScripter. La branche japonaise originale d'ONScripter a tendance à faire fonctionner ces romans modernes, mais sa prise en charge de l'anglais - et donc de l'alphabet latin - est très insuffisant, et je ne peux pas fournir beaucoup de support concernant son comportement. Deux exemples de romans modernes faits avec NScripter qui fonctionnent avec ONScripter mais PAS avec ONS-EN ni PONS sont Trianthology et Shimaisou - cependant, un exemple de roman moderne qui fonctionnera avec ONS-EN et PONS est Shinimasu.

Cela mis à part, si votre jeu date d'avant 2010, il y a de très fortes chances qu'il fonctionne sans problème avec ONScripter-EN, car les jeux étaient beaucoup plus simples à l'époque, et avaient tendance à s'appuyer davantage sur les fonctionnalités inhérentes au moteur.

[...]

Le choix

C'est un sujet sur lequel je suis très partial, car j'ai tendance à privilégier l'intégrité et le ressenti plutôt que les fonctionnalités. ONS-EN et PONS ont tous deux été abandonnés par leur mainteneur aux alentours de 2011, mais le premier avait atteint un état de maturité très avancé, tandis que le second était très instable et peu abouti. PONS a finalement été maintenu par SekaiProject, mais la nature des traducteurs à but lucratif conduit à un travail bâclé - et à en juger par la documentaton PONS de SekaiProject, ils détestent vraiment, vraiment NScripter en général. Considérez que PONS aujourd'hui est un dérivé qui n'est conservé que pour sortir des romans vidéoludiques spécifiques quand le besoin s'en fait sentir - seul le strict minimum de fonctionnalités sera pris en charge, et tant qu'il fonctionnera, ils vous vendront leurs jeux sans mauvaise conscience. PONScripter a de nombreux bogues, de nombreux comportements bizarres, et de nombreuses fonctionnalités manquantes, mais par-dessus tout, il semble tout simplement bancal comparé à ONS-EN. La minuterie du moteur peut échouer, la fonction d'avance rapide peut faire planter le moteur dans son entièreté, et il est possible que le moteur vous envoie au mauvais endroit dans le script. Le fait que PONS ait été utilisé pour la version Steam d'Umineko témoigne suffisamment de la qualité médiocre de ce logiciel. Alors pourquoi l'utiliser ? Le prise en charge d'Unicode et les polices proportionnelles, naturellement.

Caractéristiques uniques de PONScripter

• Unicode, ce qui signifie que pratiquement toutes les langues sont prises en charge, bien qu'aucun texte ne puisse être affiché de droite à gauche à moins que vous ne l'inversiez manuellement.
• Polices proportionnelles, ce qui signifie que le texte semble beaucoup plus fluide et naturel. Plusieurs polices peuvent également être utilisées dans un jeu, ce qui est une capacité de NScripter que seul PONS partage.
• Prise en charge de la résolution 1280×720. ONS-EN est uniquement orienté vers les résolutions 320×240, 640×480, et 800×600.

• Unicode.
• Polices proportionnelles.
• Possibilité de fausser le gras et l'italique, ainsi l'on peut utiliser une fonte qui ne dispose pas de ceci.
• Fichier de configuration flexible. Il est virtuellement possible par exemple d'utiliser n'importe quelle résolution.
• [...]

• Fidélité à la façon dont les jeux s'exécutent dans NScripter. ONS-EN est ce qui se rapproche le plus du « jeu d'origine, mais avec une prise en charge de l'anglais - et donc de l'alphabet latin ». Cela implique la prise en charge des noms de fichiers japonais, et la possibilité d'organiser le texte strictement en colonnes.
• ONScripter-EN peut être relativement facilement rendu multilingue. Ceci est rendu possible via des fontes modifiées ; l'on peut rajouter accents, symboles typographiques, etc. Voir par exemple les fontes françaises.
• Émulation des DLL d'effet. NScripter peut utiliser de nombreux effets tiers, et la plupart d'entre eux ont été ajoutés à ONS-EN, notamment snow.dll et oldmovie.dll.
• Qualité. ONS-EN est solide et satisfaisant. Les effets se déroulent y compris en avance rapide afin d'éviter de rompre la minuterie interne, et presque rien ne peut ralentir le jeu, à l'exception des choses qui peuvent causer des soucis à SDL, comme les fichiers son à très faible débit.

• Un grand nombre d'années supplémentaires de développement. Contrairement aux dérivés occidentaux, ONS n'a jamais été abandonné.
• Support théorique de beaucoup plus de plateformes. Principalement grâce à l'environnement de construction Visual Studio. Beaucoup des plateformes sur lesquelles il peut fonctionner sont celles sur lesquelles il n'a pas été compilé depuis une décennie, donc prenez ces affirmations avec précaution.

Annotations

Rien pour l'instant.

Postface

Maintenant que ces étapes cruciales ont été effectué, vous pouvez traduire sans soucis.
Voici quelques astuces :

• Faites en sorte que les lignes de texte sur lesquelles vous vous appuyez pour votre traduction soit sous forme de commentaires (; au début) afin d'archiver ce texte. Cette étape n'est pas indispensable, mais puisque vous traduisez, il semble raisonnable de penser que vous appréciez l'oeuvre, voire aussi la potentielle traduction utilisée dans votre effort. Pensez que de nombreuses oeuvres ont disparu et que seulement via cette technique des textes d'origine ont été conservés.


• Dans cette même idée d'archivage, vous pouvez créer un répertoire (dossier) contenant les différentes étapes de votre travail de traduction - par exemple, le texte d'origine serait nommé 0-original.txt, et, si vous utilisez une fonte modifiée, 0-utf8.txt qui est votre traduction en UTF-8, lisible facilement, et 0-sjis, votre traduction en format lisible par l'interprète *Scr que vous utilisez. Cette étape est à reproduire selon le nombre de fichiers scripts et il serait aussi convenable de placer une note, par exemple 0-note.txt, expliquant quel est la fonction de chaque fichier script.


• [...]

RETOUR.